ГАТЕ ГАТЕ ПАРАГАТЕ ПАРАСАМГАТЕ БОДХИ СВАХА
перевод: «О, переводящая за пределы, переводящая за пределы, уводящая за пределы пределов, уводящая за пределы пределов беспредельного к пробуждению, славься!»
Мантра появляется в Праджняпарамита хридая сутре (также известной как Сутра сердца совершенной мудрости)
Отрывок из сутры:
Авалокитешвара:
Бодхисатва, практикуя глубоко Праджня Парамиту, воспринимает, что пять скандх пусты и спасён от всех страданий и несчастий.
Шарипутра, с формой нет у пустоты различий, пустота не отличается от формы, форма это то же, что и пустота, а пустота есть то же, что и форма. Это справедливо и о чувствах, восприятий порывах и сознаньи.
Шарипутра, пустоты печать все дхармы на себе несут; не возникают все они, но и не исчезают, не грязны они, но и не чисты, не растут они, не убывают.
Потому-то в пустоте нет формы, нет в ней чувств и нет в ней восприятья, нет порывов в ней и нет сознанья. Нет в ней глаз и нет ушей, нет носа, языка нет, тела нет, ума нет; нет в ней цвета, звука и запаха, нет ни вкуса в ней, ни ощущенья, нет ни одного ума объекта; нет в ней царства глаз вплоть до того, что нету даже области сознанья.
Нет невежества, нет избавленья от него, нет старости, нет смерти, также нет от них и избавленья. Нет страданий, нет и их возникновенья, прекращенья нет, пути нет, нет познанья, так-же нет и достиженья, так как нечего достигнуть.
Взял своей опорой Праджня Парамиту Бодхисатва, и в уме его преград нет; Без преград и страхи тут же исчезают. Отказавшись от неверных взглядов, сразу же окажешься в Нирване.
Праджня Парамиту взяв опорой в трёх мирах все Будды достигают Аннутара Самьяк Самбодхи. Так узнай, что Праджня Парамита — Величайшая запредельная мантра,
Величайшая запредельная мантра, величайшая яркая мантра, превосходная мантра, высочайшая мантра, избавляет ото всех она страданий. В ней есть истина и нету в ней обмана.
Так провозглашайте эту мантру, это мантра Праджня Парамиты, Так провозглашайте-ж:
Гате, гате, парагате, парасамгате, бодхи сваха!
Гате, гате, парагате, парасамгате, бодхи сваха!
Гате, гате, парагате, парасамгате, бодхи сваха!
*перевод сутры выполнен группой школы Кванум